ChoixMontréal

Les 15 meilleures agences de traduction à Montréal

À Montréal, le bon service de traduction dépend d’abord du document à remettre et de l’organisme qui le recevra. Les besoins ne sont pas les mêmes pour un dossier IRCC, un diplôme, un acte officiel, un mandat juridique ou une traduction médicale.

Avant de choisir, précisez les langues concernées, le niveau de certification requis et l’échéance. Les équipes qui traitent des mandats gouvernementaux, universitaires ou arabe-français-anglais peuvent répondre à des contraintes différentes.

Comment ce guide est ordonné

La sélection distingue les services selon les documents traités, les langues et les contextes d’utilisation. Les dossiers d’immigration, les mandats officiels, les besoins juridiques et les demandes rapides sont considérés séparément. Les entreprises admissibles peuvent payer pour obtenir plus de visibilité, ce qui peut influencer leur position dans l’ordre présenté.

Top 3 Sélection Carte Comment choisir

Trois services de traduction à examiner

Sélectionnez une option pour rejoindre son résumé sur cette même page.

#1
Traduction RASSEM Translation Inc.
4.9640 avis
Documents officielsTraduction juridique ou médicale
#2
Bureau de traduction officielle agréée Arabe Français - Montréal
4.8228 avis
#3
Asiatis
4.8213 avis
Dossiers IRCCDiplômes et actes officiels
#4
Traductions Insta Translations (ProzGlot Inc.)
4.9137 avis
Documents d’immigrationTraductions universitaires
#5
Ntraduction - Traduction / Traducteur Agréé Arabe - Anglais - Français / Montréal - Laval
4.9129 avis
Documents d’immigrationDiplômes et relevés de notes
#6
Communications McKelvey inc.
4.9108 avis
Documents officiels
#7
Bureau de traduction juridique NOUSHADJAMAL | دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال
4.9103 avis
Documents juridiquesDossiers d’immigration
#8
Najwa Rbahi trad. a. مترجمة معتمدة
574 avis
Documents d’immigration
#9
SM-Global Service d'interprétation Montréal
572 avis
Conférences et congrès
#10
Farhang Translation Office-1
4.7161 avis
Documents personnelsTraductions français-persan
#11
Alina Seremet
563 avis
Documents officiels et administratifs
#12
Alitrad
561 avis
Dossiers administratifs
#13
Transtao Global
4.798 avis
Dossiers d’immigrationInterprétation professionnelle
#14
Abderrahmane Bendris Traducteur agréé arabe – français
4.867 avis
Documents administratifsDossiers scolaires
#15
Muriel Daou, Traduction Agréée | Certified Translation
545 avis
Documents juridiquesDémarches administratives

Comparez les 15 agences de traduction retenues

Traduction RASSEM Translation Inc. #1
Points forts
  • Traduction spécialisée multilingue

  • Délais d’exécution rapides

Traduction RASSEM Translation Inc.

4.9640 avis
1179 Décarie St #209, Saint-Laurent, Quebec H4L 5J9, Canada
Idéal pour
Documents officielsTraduction juridique ou médicale

Traduction RASSEM Translation Inc. offre à Montréal des services de traduction certifiée, juridique, médicale, technique et financière, ainsi que de l’interprétation. Son réseau couvre plus d’une centaine de langues, dont le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, l’italien, le portugais et l’allemand.

Le bureau se distingue par des explications claires, une attention minutieuse aux documents et des délais rapides, y compris pour des démarches administratives. Les mandats peuvent être traités à distance, avec une livraison des documents traduits lorsque nécessaire.

BMontréal
#2
Points forts
  • Traduction arabe-français agréée

Bureau de traduction officielle agréée Arabe Français - Montréal

4.8228 avis
5037 Rue Mignault, Montréal, QC H1M 1Y6, Canada

Ce bureau montréalais se spécialise dans la traduction officielle agréée de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe. Le service est conçu pour les documents administratifs et les démarches qui exigent une traduction claire, précise et traitée avec sérieux.

L’équipe se distingue par sa réactivité, sa communication simple et sa capacité à traiter rapidement les demandes urgentes, tout en portant attention aux détails.

Asiatis #3
Points forts
  • Traduction certifiée pour l’immigration

Asiatis

4.8213 avis
4388 R. Saint-Denis Ste 200, #102, Montreal, Quebec H2J 2L1, Canada
Idéal pour
Dossiers IRCCDiplômes et actes officiels

Asiatis offre à Montréal des services de traduction officielle et certifiée pour des documents personnels, professionnels et gouvernementaux. Le bureau traite notamment les dossiers d’immigration, les diplômes, les actes notariés et les mandats destinés aux institutions canadiennes.

L’équipe est reconnue pour sa communication rapide, son respect des délais et sa capacité à répondre aux questions pendant le processus. Un service standard est proposé en quelques jours ouvrables, tandis qu’un traitement express peut être demandé pour certains dossiers.

Traductions Insta Translations (ProzGlot Inc.) #4
Points forts
  • Traductions certifiées multilingues

Traductions Insta Translations (ProzGlot Inc.)

4.9137 avis
416 Rue Jean-Talon O Bureau 106, Montreal, Quebec H3N 1R2, Canada
Idéal pour
Documents d’immigrationTraductions universitaires

Traductions Insta Translations, de ProzGlot Inc., propose à Montréal des traductions certifiées de documents d’immigration, juridiques et universitaires, ainsi que des services multilingues et d’interprétation. L’équipe peut aussi traduire des sites Web et créer des solutions Web conçues pour le référencement.

Le service met l’accent sur la rapidité, la confidentialité, la communication et la précision. Les demandes express sont offertes en plus du délai habituel d’environ trois jours, selon le mandat.

Ntraduction - Traduction / Traducteur Agréé Arabe - Anglais - Français / Montréal - Laval #5
Points forts
  • Traduction agréée en trois langues

Ntraduction - Traduction / Traducteur Agréé Arabe - Anglais - Français / Montréal - Laval

4.9129 avis
1805 Rue Sauvé O Bur 301D, Montréal, QC H4N 0C6, Canada
Idéal pour
Documents d’immigrationDiplômes et relevés de notes

Ntraduction offre à Montréal des traductions agréées de documents officiels en arabe, en français et en anglais, ainsi que des services pour des documents spécialisés. Le bureau traite notamment des dossiers d’identité, des diplômes, des contrats et des documents administratifs.

L’approche se distingue par une communication directe, des explications attentives et une exécution rapide. L’équipe peut fournir un estimé à partir des documents et de la langue cible, puis compléter certains projets dans un délai de 24 heures.

Communications McKelvey inc. #6
Points forts
  • Précision terminologique spécialisée

Communications McKelvey inc.

4.9108 avis
1909 Av. des Canadiens-de-Montréal, Montréal, QC H3B 2S2, Canada
Idéal pour
Documents officiels

Communications McKelvey inc. fournit à Montréal des services de traduction, de révision et de rédaction en français, en anglais et en espagnol. Les traductions certifiées sont réalisées par des traducteurs agréés de l’OTTIAQ et peuvent convenir à des documents administratifs, universitaires, gouvernementaux ou spécialisés.

Myles McKelvey se distingue par une communication attentive, des devis clairs et une grande précision terminologique. Le travail respecte le style du document original tout en tenant compte du domaine et du niveau de spécialisation requis.

Bureau de traduction juridique NOUSHADJAMAL | دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال #7
Points forts
  • Expertise juridique et persane

Bureau de traduction juridique NOUSHADJAMAL | دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال

4.9103 avis
3333 Boul. Cavendish #370, Montreal, Quebec H4B 1N2, Canada
Idéal pour
Documents juridiquesDossiers d’immigration

Le Bureau de traduction juridique Noushadjamal offre à Montréal des traductions officielles, juridiques et spécialisées en persan, en français et en anglais, ainsi que des services d’interprétation. Les mandats couvrent notamment les documents d’identité, les dossiers scolaires, les contrats, les jugements et les documents administratifs.

Le service mise sur la confidentialité, la précision et des explications claires des démarches. Des traductions officielles peuvent être préparées par un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ pour des institutions, des universités, des tribunaux et des organismes au Canada.

Najwa Rbahi trad. a. مترجمة معتمدة #8
Points forts
  • Traduction et interprétation trilingues

  • Service réactif et pédagogique

Najwa Rbahi trad. a. مترجمة معتمدة

574 avis
1600 Henri-Bourassa Ouest, Suite 450, bur 2, 4e étage, Montreal, Quebec H3M 3E3, Canada
Idéal pour
Documents d’immigration

Najwa Rbahi offre à Montréal des services de traduction et d’interprétation certifiés en arabe, en français et en anglais. Son travail couvre les documents d’immigration, les certificats, les diplômes, les contrats et les documents corporatifs ou juridiques.

La pratique se distingue par une communication accessible, une grande réactivité et des explications utiles pendant le mandat. Les services d’interprétation peuvent aussi répondre à des besoins juridiques, communautaires et administratifs, avec une attention portée au contexte culturel et institutionnel.

SM-Global Service d'interprétation Montréal #9
Points forts
  • Interprétation et soutien audiovisuel

SM-Global Service d'interprétation Montréal

572 avis
1696 R. de Roberval, Montreal, Quebec H3E 1E7, Canada
Idéal pour
Conférences et congrès

SM-Global offre à Montréal des services d’interprétation simultanée et consécutive pour des événements en personne, à distance ou hybrides. L’équipe prend aussi en charge la coordination audiovisuelle, avec des installations audio et un soutien technique adaptés aux conférences, congrès, séminaires et réunions professionnelles.

Son approche met l’accent sur la préparation, la souplesse et la capacité de s’ajuster rapidement aux changements. Les interprètes et l’équipe technique travaillent ensemble pour assurer une communication claire et une organisation fluide pendant l’événement.

Farhang Translation Office-1 #10
Points forts
  • Traitement rapide et organisé

Farhang Translation Office-1

4.7161 avis
2000 McGill College Ave 6e étage, Montreal, Quebec H3A 3H3, Canada
Idéal pour
Documents personnelsTraductions français-persan

À Montréal, Farhang Translation Office mise sur un service de traduction professionnel, organisé et attentif aux besoins particuliers. La préparation des documents se fait avec efficacité, dans des délais souvent rapides et avec une approche claire et courtoise.

Son travail soigné et son rapport qualité-prix en font une adresse à considérer pour des documents nécessitant une traduction française ou persane, notamment lorsqu’un traitement efficace est recherché.

Alina Seremet #11
Points forts
  • Traductions officielles multilingues

Alina Seremet

563 avis
4950 Ch. Queen Mary Suite 412, Montréal, QC H3W 1X3, Canada
Idéal pour
Documents officiels et administratifs

Alina Seremet accompagne les particuliers et les entreprises à Montréal pour des traductions officielles, juridiques, économiques et administratives. Son travail couvre notamment le roumain, le russe, l’ukrainien, l’italien et le français, avec une attention minutieuse portée à chaque document.

Son approche se distingue par des explications patientes, une communication claire et des conseils adaptés à la situation. Membre de l’OTTIAQ depuis 2008, elle possède une expérience particulière auprès des personnes qui doivent préparer des documents officiels ou administratifs. La réponse rapide et le suivi individuel rendent le processus plus simple, surtout lorsqu’il faut comprendre les étapes avant de faire traduire un dossier.

AMontréal
#12
Points forts
  • Service rapide sur rendez-vous

  • Documents préparés avec soin

Alitrad

561 avis
5174 Chem. de la Côte-des-Neiges #206, Montréal, QC H3T 1X8, Canada
Idéal pour
Dossiers administratifs

Alitrad propose à Montréal un service de traduction de documents reconnu pour sa rapidité, son organisation et le soin apporté au travail final. L’équipe adopte une approche compréhensive et fournit des conseils utiles pour les dossiers administratifs, notamment lorsqu’une traduction doit être préparée rapidement.

Le service se fait sur place et les rendez-vous sont obligatoires. Cette formule convient aux personnes qui souhaitent un traitement attentif, des explications claires et un suivi structuré pour leurs documents.

Transtao Global #13
Points forts
  • Services linguistiques pour plusieurs secteurs

Transtao Global

4.798 avis
875 Bd de la Côte Vertu, Saint-Laurent, QC H4L 1Y7, Canada
Idéal pour
Dossiers d’immigrationInterprétation professionnelle

Transtao Global accompagne les particuliers, les organismes et les entreprises à Montréal avec des services de traduction, d’interprétation et de communication multilingue. Son réseau réunit des traducteurs et des interprètes pour des domaines variés comme l’immigration, le droit, la finance, le marketing, la médecine et les affaires.

L’agence travaille notamment en français, anglais, chinois, arabe et espagnol. Elle propose aussi l’interprétation pour des rencontres professionnelles, des démarches d’immigration, des contextes judiciaires ou des rendez-vous médicaux. La coordination réactive, le respect des délais et la possibilité de réserver un rendez-vous en ligne facilitent les mandats qui demandent une organisation rigoureuse.

AMontréal
#14
Points forts
  • Spécialiste arabe-français agréé

  • Réponse adaptée aux urgences

Abderrahmane Bendris Traducteur agréé arabe – français

4.867 avis
230 Boul Henri-Bourassa E Suite: 305, Montréal, QC H3L 1B8, Canada
Idéal pour
Documents administratifsDossiers scolaires

À Montréal, Abderrahmane Bendris se spécialise dans la traduction agréée de documents de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe. Son service s’adresse notamment aux personnes qui doivent préparer des documents administratifs, scolaires ou professionnels pour une démarche officielle.

L’approche se distingue par la réactivité, la souplesse et une exécution soignée, y compris lorsque l’échéance est serrée. Les explications fournies et le suivi sérieux rendent le traitement plus facile à comprendre, tandis que le travail vise un bon équilibre entre rapidité et précision. Cette adresse convient particulièrement aux dossiers nécessitant une traduction arabe-français ciblée et un accompagnement professionnel.

Muriel Daou, Traduction Agréée | Certified Translation #15
Points forts
  • Traduction certifiée et réactive

  • Documents traités avec précision

Muriel Daou, Traduction Agréée | Certified Translation

545 avis
1106 Rue Guizot, Laval, Quebec H7Y 1L3, Canada
Idéal pour
Documents juridiquesDémarches administratives

Muriel Daou offre à Montréal un service de traduction agréée et certifiée pour des documents personnels, administratifs et juridiques. Son travail couvre notamment des demandes en arabe, en anglais et en français, avec une exécution rapide et une attention précise aux consignes.

La communication réactive, le professionnalisme et les explications claires contribuent à un processus simple et bien organisé. La prise de rendez-vous en ligne et le rendez-vous obligatoire permettent de planifier la remise des documents avec précision.

Vous gérez une entreprise ?

Gérer ou ajouter mon entreprise

Carte des services de traduction à Montréal

Aucun quartier vérifié ne permet d’orienter la recherche par secteur. Les services montréalais présentés couvrent toutefois des mandats variés, notamment les documents officiels, universitaires, juridiques et liés à l’immigration.

La distance compte moins si les fichiers sont transmis à distance, mais une rencontre peut être utile pour les documents complexes. Confirmez le mode de remise et la possibilité de faire parvenir les originaux avant de vous déplacer.

Types de mandats offerts

  • Documents officielsPour les actes, certificats et autres pièces destinées à une institution.
  • Dossiers IRCCPour préparer des traductions liées aux démarches d’immigration canadienne.
  • Diplômes et relevésPour les demandes scolaires, professionnelles ou d’équivalence.
  • Traduction juridiquePour les contrats, procédures et documents nécessitant une terminologie précise.
  • Traduction médicalePour des documents de santé où la fidélité des renseignements est essentielle.
  • Mandats multilinguesPour coordonner plusieurs langues dans un même projet documentaire.
  • Demandes expressPour les échéances serrées, sous réserve de la capacité réelle du service.

Comment choisir un traducteur

  1. Identifiez l’organisme destinataire: Demandez quelles exigences de format, de certification ou d’assermentation s’appliquent à votre dossier.
  2. Confirmez la paire de langues: Vérifiez que la combinaison exacte est traitée directement et non par une chaîne de sous-traitance.
  3. Faites valider le délai: Transmettez le nombre de pages et la date limite afin d’obtenir un échéancier réaliste.
  4. Demandez le traitement des sceaux: Vérifiez si les cachets, signatures, tableaux et annotations seront reproduits ou décrits.
  5. Clarifiez la remise finale: Demandez si vous recevrez un fichier numérique, une copie papier ou les deux, et dans quel format.

Questions fréquentes

Une traduction pour IRCC doit-elle être certifiée?

Les exigences dépendent du type de document et de la situation du demandeur. Demandez au traducteur quelle forme de certification ou de déclaration accompagne le document, puis comparez cette réponse avec les instructions officielles du dossier.

Peut-on faire traduire un diplôme à distance?

Souvent, une copie lisible suffit pour commencer, mais certains mandats exigent de voir un original ou une copie certifiée. Envoyez toutes les pages, y compris les verso, sceaux et annexes, avant de confirmer la commande.

Comment obtenir une traduction rapidement?

Indiquez immédiatement le nombre de pages, les langues, la nature du document et l’échéance. Une demande express peut être possible, mais elle dépend de la charge de travail et de la complexité du texte.

Les documents juridiques et médicaux sont-ils traités de la même façon?

Non. Chaque domaine demande une terminologie et une attention particulières.

Demandez qui effectuera la révision et si l’équipe possède une expérience concrète avec le type de document que vous devez remettre.

Guides associés